تزداد أهمية تثبيت الزواج في تركيا خاصة بين العرب الراغبين في إبرام عقد زواج شرعي في هذا البلد أو الذين قاموا بالزواج بطريقة غير رسمية ويرغبون في توثيقه قانونياً. تركيا، كدولة ذات نظام قانوني واضح ومتكامل، توفر آليات لتسجيل الزواج سواء كان محلياً أو دولياً، مما يمنح العلاقة الزوجية الحماية القانونية والاجتماعية اللازمة.

في هذا المقال، سنوضح خطوات تثبيت الزواج في تركيا بشكل مفصل ومنظم، مع الإشارة إلى الأوراق المطلوبة والجهات المعنية والإجراءات التي يجب اتباعها من البداية حتى النهاية.

أولاً: أنواع الزواج في تركيا

قبل الدخول في خطوات التسجيل، من المهم معرفة أن هناك نوعين رئيسيين للزواج في تركيا:

1. الزواج المدني : يتم تسجيله لدى دائرة السجل المدني (Nüfus Müdürlüğü)، وهو معترف به قانونياً ويُعتبر أساسياً للحصول على حقوق الزوجين.
2. الزواج الشرعي (الديني) : لا يُعتبر قانونياً ما لم يُسجل رسمياً، ويمكن إجراؤه في المساجد أو عبر علماء أو مشايخ، لكنه يحتاج إلى التسجيل الرسمي ليكون له أثر قانوني.

لذلك، فإن تثبيت الزواج في تركيا يعني في المقام الأول تسجيل الزواج مدنياً ، سواء كان قد تم سابقاً زواجه شرعاً أو مدنياً.

ثانياً: خطوات تثبيت الزواج في تركيا

1. التوجه إلى دائرة السجل المدني (Nüfus Müdürlüğü)

أول خطوة هي زيارة مكتب السجل المدني في المدينة التي يقيم فيها أحد الزوجين، وهناك يتم تقديم طلب تسجيل الزواج. يمكن للزوجين اختيار اللغة التي يفضلان التعامل بها خلال الإجراءات، حيث تقدم بعض المكاتب خدمات بلغات متعددة، بما في ذلك العربية.

2. تقديم الأوراق والمستندات المطلوبة

لتسجيل الزواج رسمياً، يجب تقديم مجموعة من الوثائق وهي:

• جواز سفر ساري المفعول لكل من الزوج والزوجة.
• إثبات حالة أسرية (شهادة عدم زواج) لكل من الطرفين، وتُصدر هذه الشهادة من بلد كل طرف (مثلاً: وزارة العدل السورية أو المصرية أو السعودية).
• ترجمة معتمدة لجميع الوثائق غير التركية، ويجب أن تكون مصدقة من قبل مكتب ترجمة معتمد في تركيا.
• شهادة صحية تثبت خلو كل طرف من الأمراض المعدية أو التي قد تؤثر على الحياة الزوجية (بعض المناطق قد تتطلب هذا المستند فقط عند وجود شكوى).
• شهادة الزواج الشرعي (إن وجدت) ، إذا تم الزواج سابقاً بطريقة شرعية.
• شهادة تطعيم ضد فيروس كورونا (حسب التعليمات الحالية) ، وقد تختلف حسب الظروف الصحية العامة في البلاد.
• صور شخصية عدد 4 لكل طرف.

ملاحظة: بعض المحافظات قد تطلب وثائق إضافية أو تعديلات بسيطة، لذلك يُنصح بالتواصل مسبقًا مع المكتب المسؤول.

3. حضور الزوجين شخصياً

من الشروط الأساسية في تسجيل الزواج في تركيا هو حضور الزوجين شخصياً أمام موظف السجل المدني لإبداء الموافقة على الزواج. ولا يجوز التوكيل إلا في حالات استثنائية جداً، مثل وجود عذر قهري يمنع أحد الطرفين من الحضور، ويجب تقديم إثبات على ذلك.

4. وجود شاهدين

يجب أن يكون مع الزوجين شخصان بالغان يحملان الجنسية التركية أو أجانب لديهم إقامة قانونية، ويقومان بالشهادة على الزواج. لا يشترط أن يكونا من أقارب الزوجين، ولكن يجب أن يكونا قادرَين على فهم اللغة التركية أو وجود مترجم معهما.

5. دفع الرسوم الحكومية

تتراوح رسوم تسجيل الزواج في تركيا بين 100 إلى 300 ليرة تركية تقريباً، وقد تختلف حسب المنطقة والخدمات المطلوبة. كما قد يتم دفع مبالغ إضافية مقابل الترجمة المعتمدة أو التصديق القنصلي إن لزم الأمر.

6. إصدار شهادة الزواج الرسمية

بعد استكمال جميع الإجراءات، يتم تسجيل الزواج في السجل المدني وإصدار شهادة زواج رسمية تحمل رقم تسجيل وتواريخ مهمة، وتُستخدم هذه الشهادة في المستقبل لأي إجراء قانوني يتعلق بالعلاقة الزوجية، كالطلاق أو إثبات نسب الأطفال أو الحصول على إذن بالإقامة الزوجية.

ثالثاً: تسجيل الزواج الدولي في تركيا

في حال كان أحد الزوجين أجنبياً والأخر تركياً، أو كلاهما من جنسيات أخرى، فإن الزواج يُعتبر زواجاً دولياً ، ويحتاج إلى بعض الإجراءات الإضافية:

• تصديق شهادة الزواج من القنصلية التابعة لبلد كل طرف ، وذلك للاعتراف بها قانونياً في تلك الدولة.
• تحويل شهادة الزواج إلى اللغة التركية أو اللغة الأم للطرف الآخر ، مع تصديق الترجمة من مكتب معتمد.
• استخراج إذن إقامة زوجية (Eş İkametgahı) بعد تسجيل الزواج، وهو ما يتيح للزوج الأجنبي أو الزوجة الأجنبية العيش والعمل في تركيا بشكل قانوني.

رابعاً: تثبيت الزواج الشرعي بعد إبرامه

كثير من العرب يقومون بـ عقد زواج شرعي في تركيا دون تسجيله مدنياً، ثم يرغبون لاحقاً في تثبيته رسمياً . وفي هذه الحالة، يمكنهم اتباع نفس الخطوات السابقة، مع تقديم إثبات على أن الزواج قد تم فعلياً، سواء عن طريق شهادة الزواج الشرعي أو شهادة الشهود.

خامساً: ملاحظات مهمة حول تثبيت الزواج في تركيا

• الزواج بين مواطن تركي وأجنبية أو العكس لا يُعتبر قانونياً إلا إذا تم تسجيله رسمياً.
• الزواج من أكثر من امرأة ممكن قانونياً في تركيا فقط إذا كان الزوج أجنبياً، لأن القانون التركي لا يسمح للمواطن التركي بتعدد الزوجات.
• الطلاق يتم رسمياً عبر المحكمة، ويُسجل في السجل المدني.
• الزواج المؤقت أو “المتعة” غير معترف به في تركيا، ويُعامل كعلاقة غير شرعية.

خاتمة

تثبيت الزواج في تركيا ليس مجرد إجراء بيروقراطي، بل هو خطوة ضرورية لحماية العلاقة الزوجية وحقوق الأطراف كافة، سواء من حيث الإقامة أو العمل أو حضانة الأطفال. وعلى الرغم من أن الإجراءات قد تبدو معقدة في البداية، إلا أنها واضحة ومحددة، ويمكن تنفيذها بسهولة مع الاستعانة بمكاتب الترجمة المعتمدة أو مكاتب الخدمات القانونية المتخصصة.

لذلك، ننصح كل من يرغب في الزواج في تركيا أو تثبيت زواجه السابق، أن يتواصل مع الجهات المختصة ويقوم باستكمال الأوراق المطلوبة بدقة، لضمان حصوله على حماية قانونية كاملة ورسمية.

وفي النهاية، فإن الزواج في تركيا يمثل فرصة كبيرة لبناء حياة مستقرة ومسؤولة، بشرط مراعاة النظام القانوني والالتزام بالإجراءات الرسمية.